1
00:00:07,216 --> 00:00:08,509
കാഡൻസ് ആയിരുന്നു
ഇന്ന് പൂർണ്ണമായും ലൈനില്ല.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,052
അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഗാറ്റിനെ ആകർഷിക്കാൻ.
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,721
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
വളരെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാം സുഖകരമാണ്, പേന.
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
അമ്മയാണ് എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ക്ലെയർമോണ്ടിലേക്ക്
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,272
എല്ലാവരും മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
7
00:00:21,272 --> 00:00:24,942
കിട്ടണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് തിരികെ.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,652
ബെസ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടു.
9
00:00:26,652 --> 00:00:27,862
കൊള്ളാം, ശരി.
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,780
ശരി, അവൾ സംസാരിക്കാനുള്ള ആളാണ്
വിവേചനാധികാരത്തെക്കുറിച്ച്.
11
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു
സാൾട്ടി ഡാൻ.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
കാഡി ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞു.
13
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആർട്ട് സ്കൂളിലേക്ക്
14
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
നമ്മൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഡോളറിൻ്റെ കടം?
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
ഇല്ല!
16
00:00:42,251 --> 00:00:44,420
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഹാരിസിനോട് തെളിയിക്കാം
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,256
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആസ്തിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന്
കുടുംബത്തിന്.
18
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
അവനാണ് മേൽക്കൂര പരിപാലിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,552
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
കാരണം എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.
21
00:00:53,137 --> 00:00:54,346
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
22
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
ഞാനില്ല! ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,685
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
24
00:00:59,685 --> 00:01:02,271
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
25
00:01:16,202 --> 00:01:17,703
ഒരു കഥ പറയൂ.
26
00:01:17,703 --> 00:01:20,122
നിങ്ങളാണ് എഴുത്തുകാരൻ.
27
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
28
00:01:22,833 --> 00:01:24,752
ശരി.
29
00:01:27,797 --> 00:01:33,552
ഒരിക്കൽ,
ഒരു ദ്വീപ് രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
30
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
ഒരു പുരാണ ഭൂമി...
31
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
...എപ്പോഴും വേനൽ ആയിരുന്നു.
32
00:01:37,807 --> 00:01:40,434
Mm, അതാണ് ഒന്ന്.
33
00:01:40,434 --> 00:01:46,941
ഒരു ദിവസം ഒരു ആൺകുട്ടി വന്നു
ശബ്ദത്തിൻ്റെയും നിറത്തിൻ്റെയും ഒരു മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന്
34
00:01:46,941 --> 00:01:51,028
കെട്ടിടങ്ങളും
അത് ആകാശത്തെ തുരന്നു.
35
00:01:53,155 --> 00:01:56,700
അവൻ്റെ ലോകത്ത്, അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
36
00:01:56,700 --> 00:02:01,038
എന്നാൽ ദ്വീപിൽ,
അവൻ ആദ്യമായി പഠിച്ചു
37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
അവൻ ഒരു എലി ആയിരുന്നു എന്ന്.
38
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
ഞങ്ങൾ എഡിൻ്റെ അനന്തരവൻ ഗാറ്റിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,086
പാവം കുട്ടി തട്ടി മാറ്റി
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കസേരയുടെ പിന്നിൽ
40
00:02:07,086 --> 00:02:08,295
മുഴുവൻ സമയവും.
41
00:02:12,800 --> 00:02:16,762
അവനു തോന്നി
തീർച്ചയായും വളരെ ചെറുതാണ്,
42
00:02:16,762 --> 00:02:20,182
ഒരു രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
43
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
44
00:02:29,525 --> 00:02:32,736
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
45
00:02:32,736 --> 00:02:33,571
നിങ്ങളാണ്!
46
00:02:42,037 --> 00:02:43,163
ഒപ്പം രാജകുമാരിയും
47
00:02:43,163 --> 00:02:45,499
കൂടുതൽ റോയൽറ്റി വന്നു.
48
00:02:45,499 --> 00:02:48,210
കൂടാതെ,
എലി അവരെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിച്ചു.
49
00:02:49,295 --> 00:02:51,422
എന്നേക്കും നുണയന്മാർ!
50
00:02:53,591 --> 00:02:57,386
മൗസ് ചിന്തിച്ചു
രാജകുമാരി തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.
51
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
അവൻ അവളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലായിടത്തും.
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
എന്നാൽ അവൾ റോയൽറ്റി ആയിരുന്നു.
53
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
മൗസ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.
54
00:03:06,478 --> 00:03:09,607
വാർഷിക സിൻക്ലെയർ
കുടുംബ നാരങ്ങ വേട്ട
55
00:03:09,607 --> 00:03:11,984
തൽക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
56
00:03:11,984 --> 00:03:13,360
- ശരി.
- വരിക!
57
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
ഓ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
വസ്ത്രധാരണ രീതിയെക്കുറിച്ച്.
58
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
59
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
60
00:03:18,657 --> 00:03:20,534
ശരി, ശരി.
61
00:03:20,534 --> 00:03:24,038
200 നാരങ്ങകളുണ്ട്
ഒരു കുമ്മായം
62
00:03:24,038 --> 00:03:26,332
ദ്വീപിലുടനീളം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
63
00:03:26,332 --> 00:03:29,293
വേട്ട മണിയിൽ തുടങ്ങുന്നു.
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,711
പിന്നെ നിനക്ക് കേൾക്കണോ
സമ്മാനങ്ങളെ കുറിച്ച്?
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
അതെ!
66
00:03:32,296 --> 00:03:34,381
ശരി.
67
00:03:34,381 --> 00:03:36,800
നാരങ്ങകൾക്ക്,
ഒരു സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
68
00:03:36,800 --> 00:03:39,178
എഡ്ഗാർടൗൺ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്.
69
00:03:39,178 --> 00:03:44,308
ഒപ്പം നാരങ്ങയ്ക്ക്,
അതൊരു അതീവരഹസ്യമായ ആശ്ചര്യമാണ്.
70
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
അത് ഫഡ്ജ് ആണ്.
71
00:03:45,309 --> 00:03:47,102
അത് എപ്പോഴും ഒരു തമാശയാണ്.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,730
ഇപ്പോൾ, അതൊന്നും ഇല്ല
വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തും.
73
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
എല്ലാം ശരി?
74
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
മേൽക്കൂരകളിൽ ഒന്നുമില്ല,
മുൾപടർപ്പുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
75
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
ഒരു കുട്ടിക്കും പാടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് നീന്താൻ പോകുക,
76
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
കണ്ടുകെട്ടും.
77
00:03:56,695 --> 00:03:58,781
പക്ഷേ, തോറ്റവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
സ്രാവുകളോട്.
78
00:04:00,491 --> 00:04:04,203
അതെ, പരാജയങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല
ബീച്ച്വുഡിൽ.
79
00:04:07,831 --> 00:04:10,042
♪ കാട്ടു കാറ്റ്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ♪
80
00:04:10,042 --> 00:04:12,211
എലി സ്നേഹത്തിലേക്ക് വളർന്നു
രാജകുമാരി ഉഗ്രമായി.
81
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
♪ ഓടുന്നു
ഫീൽഡ് ഒരുമിച്ച് ♪
82
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
♪ ഭാവി
ഞങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ♪
83
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
എന്നാൽ രാജകുമാരിയുടെ
കുടുംബം അതിന് നിൽക്കില്ല.
84
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
"അവൻ ഒരു എലി മാത്രമാണ്,"
രാജാവ് പുച്ഛത്തോടെ പറഞ്ഞു.
85
00:04:23,681 --> 00:04:25,975
യുവാവേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
86
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
87
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
രാജ്യം മുഴുവൻ മന്ത്രിച്ചു,
88
00:04:31,480 --> 00:04:34,483
"ഒരു മൃഗം വേഷംമാറി
ഒരു മനുഷ്യനായി...
89
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്."
90
00:04:35,985 --> 00:04:39,279
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, ഓറിയൻ്റലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,823
അവർ നിയമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
92
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
അതാണ് കാര്യം
പുരാണ ദ്വീപ് കൊട്ടാരങ്ങൾ.
93
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭരണാധികാരികൾ പോലും
94
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
ഭയപ്പെടാൻ പ്രവണതയുണ്ട്
ചെറിയ എലികളുടെ.
95
00:04:48,914 --> 00:04:51,000
♪ താഴെ... ♪
96
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
എന്നാൽ മൗസിന് കഴിയും
എന്തും നിൽക്കുക
97
00:04:52,668 --> 00:04:54,545
അവൻ രാജകുമാരിയോടൊപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ...
98
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
♪ എന്തും സാധ്യമാണ് ♪
99
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
...അങ്ങനെ അവൻ താമസിച്ചു...
100
00:05:02,970 --> 00:05:06,557
♪ നമുക്കത് മനോഹരമാക്കാം ♪
101
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
♪ ഈ പ്രതീക്ഷ ♪
102
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
ആഹ്!
103
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
...കൂടെ താമസിച്ചു...
104
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
♪ ഫ്രീസ് ചെയ്തു ♪
105
00:05:14,440 --> 00:05:17,443
♪ ഓ, പക്ഷെ പുറത്തുള്ള ലോകം ♪
106
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
...കൂടെ താമസിച്ചു.
107
00:05:19,236 --> 00:05:22,823
♪ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪
108
00:05:22,823 --> 00:05:27,036
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തതായി തോന്നുന്നു
കേവിംഗ് ഇൻ ♪
109
00:05:27,036 --> 00:05:31,415
♪ ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം കാണുന്നു
ബ്രേക്കിംഗ് ത്രൂ ♪
110
00:05:31,415 --> 00:05:33,834
♪ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ♪
111
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
♪ നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരാം ♪
112
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
അയാൾ മുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
മന്ത്രിക്കുന്നു.
113
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം അനുഭവിക്കുക ♪
114
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
♪ ഓ, ഓ ♪
115
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാം അനുഭവിക്കുക ♪♪
116
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
അങ്ങനെ ഹാരിസ് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
117
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
118
00:05:53,062 --> 00:05:55,898
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും വിളിച്ചില്ല.
119
00:05:55,898 --> 00:05:57,274
ഇല്ല.
120
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ,
121
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയാൻ.
122
00:06:02,029 --> 00:06:04,364
പക്ഷേ...
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
...അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
124
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
കുറച്ചു നേരം,
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
125
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
കാഡൻസ് സിൻക്ലെയർ ഈസ്റ്റ്മാൻ!
126
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
കഷ്ടം.
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
127
00:06:11,205 --> 00:06:12,414
ദൈവമേ. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
128
00:06:12,414 --> 00:06:13,749
ഛേ, എൻ്റെ അമ്മേ...
129
00:06:13,749 --> 00:06:14,792
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.
130
00:06:14,792 --> 00:06:16,460
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചുപോകും.
131
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
- എനിക്ക് പോകണം.
- കാഡൻസ്!
132
00:06:17,920 --> 00:06:18,837
കാഡി, കേൾക്കൂ.
133
00:06:18,837 --> 00:06:19,880
ഞാൻ വരുന്നു!
134
00:06:19,880 --> 00:06:20,714
വിട!
135
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം താമസിച്ചു,
മൗസ് മറക്കാൻ തുടങ്ങി
136
00:06:26,178 --> 00:06:30,766
അവൻ ഒരിക്കൽ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നു
മറ്റൊരിടത്ത്.
137
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയില്ല
Cuddledown ചുറ്റും.
138
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
ബെസ്സിനും പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം
ഹാരിസിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
139
00:07:31,410 --> 00:07:32,494
അത് അപലപിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
140
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
അതിൽ ഉണ്ട്, പോലെ,
ഒരു ക്രീക്കി ഫ്ലോർബോർഡ്.
141
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛന് നിന്നെ വേണം
പ്രാതൽ സമയത്ത്.
142
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
143
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
പുഞ്ചിരിച്ചു.
144
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
145
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
146
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
147
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആലീസ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
148
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
അവൾ ഒരു ചാർട്ടറിൽ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ നാൻ്റുക്കെറ്റിലേക്ക്
149
00:07:45,799 --> 00:07:48,260
നിന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടു
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുക.
150
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
151
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
എന്നിട്ട് നീ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി ചിന്തിക്കാൻ,
152
00:07:56,059 --> 00:07:57,186
കാരണം നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരാണ്.
153
00:07:57,186 --> 00:07:58,520
ഓ, ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
154
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
ഒരു ജയിൽ പോലെയോ മറ്റോ?
155
00:07:59,897 --> 00:08:01,732
അതെ, ശരിയാണ്,
അഞ്ച് ബീച്ചുകളുള്ള,
156
00:08:01,732 --> 00:08:03,483
പരിധിയില്ലാത്ത ഞണ്ട് കേക്കുകൾ,
ഒപ്പം ഒരു ഓൺ-കോൾ ടെന്നീസ് പ്രോ.
157
00:08:03,483 --> 00:08:05,861
പിന്നെ ഞാനാണ് വാർഡൻ
ആരാണ് തൻ്റെ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കാത്തത്
158
00:08:05,861 --> 00:08:07,196
ഒരു മരണ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.
159
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
എന്തൊരു സ്വേച്ഛാധിപതി.
160
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
ഞാൻ ഡോ. മൊറിയാർട്ടിയെ വിളിക്കണം,
161
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
അവൻ നിന്നെ ആക്കട്ടെ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഹോൾഡിൽ.
162
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
163
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
കാഡൻസ്, നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ?
164
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
അപ്പൂപ്പൻ എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ എന്നെയും ഗാറ്റിനെയും കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?
165
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
ഞാനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ചാട്ടം നടത്തിയത്
ഓർമ്മകൾ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
166
00:08:24,213 --> 00:08:25,380
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
167
00:08:25,380 --> 00:08:26,506
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
എനിക്ക് അടുത്തത് ശ്രമിക്കണം
168
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
169
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
കാഡൻസ്.
170
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരെങ്കിലും എന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നോ?
171
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നോ?
172
00:08:31,386 --> 00:08:32,888
കുറ്റകൃത്യമോ? ബീച്ച്വുഡിൽ?
173
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
വരൂ, കാഡി.
174
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
ഹാരിസ് ഞെട്ടിയോ?
175
00:08:34,973 --> 00:08:36,642
അവൻ എന്നെയും ഗാറ്റിനെയും ഒരുമിച്ചു കണ്ടെത്തിയോ
176
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
എന്നിട്ട് എന്നെ ആദ്യം തലയിൽ തള്ളുക
പാതി വസ്ത്രം ധരിച്ച് കടലിലേക്ക്?
177
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ അപകടം നടന്ന രാത്രി അമ്മേ?
178
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!
179
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
180
00:08:45,817 --> 00:08:48,987
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
181
00:08:48,987 --> 00:08:52,324
വീണ്ടും വീണ്ടും,
എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിൽ,
182
00:08:52,324 --> 00:08:54,993
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം!
183
00:08:56,870 --> 00:09:01,541
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
184
00:09:01,541 --> 00:09:05,545
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം വന്നു,
എന്നിട്ട് നീ ഉറങ്ങി,
185
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
എന്നിട്ട് നീ ഉണർന്നു
നീ വീണ്ടും ചോദിച്ചു!
186
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, കാഡി.
187
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
188
00:09:14,137 --> 00:09:17,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
189
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട്, കാഡി.
190
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്നെ തകർന്ന തലച്ചോറാണ്
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
അതാണ് ശത്രു
നിങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്, എനിക്കെതിരെയല്ല.
192
00:09:26,191 --> 00:09:28,360
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
193
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
195
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?
196
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
197
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
അപ്പോഴും ഇല്ല.
198
00:09:57,514 --> 00:09:58,390
എപ്പോഴും ഇല്ല.
199
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
എല്ലാം ശരി.
200
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
ആരാ.
201
00:10:00,809 --> 00:10:01,643
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
202
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ വരണം.
203
00:10:02,894 --> 00:10:05,314
കുറഞ്ഞത് ഗൂഗിളെങ്കിലും
എന്നെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
204
00:10:05,314 --> 00:10:06,273
പുതിയ ക്ലെയർമോണ്ടിൽ വൈഫൈ ഉണ്ട്.
205
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
ന്യൂ ക്ലെയർമോണ്ടിൽ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.
206
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രീനിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുഴുവൻ എപ്പിസോഡ് ഇല്ലാതെ.
207
00:10:10,068 --> 00:10:10,944
ശരി.
208
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടാകും, ഗാറ്റ്,
209
00:10:12,279 --> 00:10:14,948
ഒരു ലെവൽ 11 മെൽറ്റ്ഡൗൺ
എഡ്ഗാർടൗണിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.
210
00:10:14,948 --> 00:10:16,408
ഞാൻ കുലുക്കും
വായിൽ നുരയും
211
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
അവർക്കു കൂടുതൽ കൊടുക്കുക
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ.
212
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
നീ വരുന്നോ?
213
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
♪ നമുക്കെല്ലാം പോകാം
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ♪
214
00:10:31,673 --> 00:10:32,591
ഗാറ്റ്!
215
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
♪ ലോകം ♪
216
00:10:33,884 --> 00:10:35,635
♪ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ് ♪
217
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
♪ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം ♪
218
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪
219
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം... ♪
220
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസമാണ്
വേനൽക്കാലത്ത്.
221
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
അതെ, എനിക്കറിയാം,
222
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
നിങ്ങളുടെ നേരായതിനാൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മത്സര സ്ട്രീക്ക്.
223
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
224
00:10:46,063 --> 00:10:47,272
ശരി, ശരി, പിടിക്കുക.
225
00:10:47,272 --> 00:10:50,817
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
226
00:10:55,030 --> 00:10:59,451
"കാഡി, ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
ചോക്ലേറ്റിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
227
00:10:59,451 --> 00:11:01,078
എന്നെ മണ്ടൻ."
228
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
"സ്നേഹം, ഗാറ്റ്."
229
00:11:05,374 --> 00:11:06,249
ഹേയ്, ഗാറ്റ്.
230
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
ഹാരിസിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
231
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
അവൻ പഠനത്തിലാണ്.
232
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
എന്ത്?
233
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
എന്തുകൊണ്ട്?
234
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
നിശബ്ദ ചികിത്സ? ഇപ്പോഴും?
235
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
അതെ, ഞാൻ നിശബ്ദനാണെങ്കിൽ,
236
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
237
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗിലേക്ക്
പ്രപഞ്ചം, കാഡി.
238
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
239
00:11:27,312 --> 00:11:28,522
ഞാൻ ഹാരിസിനോട് സംസാരിക്കാം.
240
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
അതെ.
241
00:11:36,530 --> 00:11:37,781
ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
242
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
243
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തോക്കുകാരനല്ല.
245
00:11:47,624 --> 00:11:48,875
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.
246
00:11:48,875 --> 00:11:52,421
എനിക്ക് സെനറ്റർ കാർലിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പോക്കർ രാത്രിയിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
247
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
അവൻ ആ NRA പണം എടുത്തപ്പോൾ.
248
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
അതെ, എന്നാൽ ഇത്...
249
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
ഇത് വെറുമൊരു തോക്കല്ല.
250
00:11:59,636 --> 00:12:00,804
ഇത് ചരിത്രമാണ്.
251
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
ഫിലിപ്പ് ഷൂയ്ലർ ഇത് നൽകി
ഹാമിൽട്ടണിലേക്ക്.
252
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
അടുത്തിടെ ലേലത്തിൽ വന്നു.
253
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സിൻക്ലെയർ,
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
254
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
ഇരിക്കൂ.
255
00:12:20,574 --> 00:12:24,494
അതിനാൽ, യുവാവേ,
256
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്?
257
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
എൻ്റെ എന്ത്?
258
00:12:27,289 --> 00:12:29,249
ജീവിതത്തിൽ.
259
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം.
260
00:12:33,128 --> 00:12:37,048
Mm, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.
261
00:12:37,048 --> 00:12:38,258
- ഒരു വിദേശ ലേഖകൻ...
- ഓ.
262
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
... യഥാർത്ഥത്തിൽ.
263
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
അത് ശരിയാണോ?
264
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.
265
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
കഠിനമായ.
266
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
ചില സമയങ്ങളിൽ, അപകടകരമാണ്.
267
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
മയങ്ങാനുള്ളതല്ല.
268
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
അതെനിക്കറിയാം സർ,
269
00:12:52,439 --> 00:12:57,360
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പറയാത്ത കഥകൾ,
270
00:12:57,360 --> 00:12:59,654
അത് ഉണ്ടാക്കാത്ത കഥകൾ
സമുദ്രങ്ങൾക്ക് കുറുകെ.
271
00:13:01,239 --> 00:13:02,866
ആളുകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
അതിമോഹം.
273
00:13:05,410 --> 00:13:06,912
അച്ഛനോ?
274
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
275
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
ഓ, തീർച്ചയായും.
276
00:13:13,627 --> 00:13:14,794
അകത്തേക്ക് വരൂ.
277
00:13:14,794 --> 00:13:16,463
ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്.
278
00:13:16,463 --> 00:13:17,297
ഞാനാണ് സന്ദർശകൻ.
279
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
ഓ...
280
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
നല്ല സ്വെറ്റർ, കുഞ്ഞേ.
281
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
അമ്മ.
282
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
ശരി, എനിക്ക് ആലിംഗനം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
283
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
- ഹായ്.
- തേൻ.
284
00:13:26,848 --> 00:13:28,433
ഹലോ.
285
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
പാരമ്പര്യം അമ്മയോടൊപ്പം മരിക്കും.
286
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
നിശബ്ദ ചികിത്സ?
287
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
ഇപ്പോഴും?
288
00:13:44,866 --> 00:13:47,077
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
289
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
ഓ, ബെസ്.
290
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ...
291
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
... സ്വയം തുറന്നുകാട്ടി.
292
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
വരൂ, അത് സൗഹൃദപരമായ തീയായിരുന്നു.
293
00:13:54,793 --> 00:13:56,753
അതെ, ഇപ്പോൾ സൗഹൃദമാണ്,
294
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
കാരണം കൂടെ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്ഫോടനം
295
00:13:59,005 --> 00:14:02,259
കാരി ഏതാണ്ടു വിടുന്നു
രണ്ട് പുരുഷ അവകാശികൾ മുങ്ങിമരിച്ചു,
296
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
നീ വീണ്ടും അച്ഛൻ്റെ പ്രിയങ്കരനായി.
297
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
എഹ്. അത് ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു.
298
00:14:05,595 --> 00:14:07,806
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചു
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്
299
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
അവൻ്റെ വിലയേറിയ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടി.
300
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
എന്തിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം?
301
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.
302
00:14:15,814 --> 00:14:17,899
അവർ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
സർവീസ് ഡോക്കിൽ,
303
00:14:17,899 --> 00:14:19,401
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല...
304
00:14:19,401 --> 00:14:22,237
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
305
00:14:22,237 --> 00:14:24,781
♪ തിരിഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ ♪
306
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
♪ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ ♪
307
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു ♪
308
00:14:30,912 --> 00:14:34,082
♪ വൈഡ് വേൾഡ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ... ♪
309
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല അമ്മേ.
310
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
ഇത്...
311
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
നാരങ്ങ വേട്ട.
312
00:14:43,008 --> 00:14:45,051
സാധാരണ ചൊവ്വാഴ്ചയല്ല.
313
00:14:45,051 --> 00:14:48,179
കൂടാതെ എത്ര തവണ
ചൊവ്വാഴ്ച സാധാരണമാണോ?
314
00:14:49,014 --> 00:14:50,348
ഹായ്. ഞാൻ...
315
00:14:50,348 --> 00:14:51,182
കാഡൻസ്!
316
00:14:51,182 --> 00:14:53,435
ഓ.
317
00:14:53,435 --> 00:14:54,269
ദൈവമേ.
318
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
319
00:14:55,687 --> 00:14:58,898
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഒരു അമ്പരപ്പാണ്.
320
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
ഞാൻ മായയാണ്, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,
321
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
അവൻ മറന്നുപോയതിനാൽ
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം.
322
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
പാർട്ടിയെ തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
323
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
ഓ, കൂടുതൽ, നല്ലത്.
324
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
വരിക.
325
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി എന്നെ കാണിക്കൂ
മഞ്ഞ ഭക്ഷണ ഇനങ്ങൾ
326
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
327
00:15:15,707 --> 00:15:18,251
♪ മുഴുവൻ വിശാലമായ ലോകം ♪
328
00:15:18,251 --> 00:15:20,795
♪ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪♪
329
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
330
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
ഗൂഗിൾ "സിൻക്ലെയർ രഹസ്യങ്ങൾ"
കൂടാതെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
331
00:15:24,549 --> 00:15:27,677
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
332
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
ആ രാത്രി വെള്ളത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
333
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
പിന്നെ ഞാനില്ല.
334
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
335
00:15:31,681 --> 00:15:34,768
വഴി മാറും
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു, ഗാറ്റ്.
336
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
337
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
338
00:15:45,862 --> 00:15:47,322
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
339
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
ഹേയ്, ഹേയ്. കാഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
340
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
ഹേയ്.
341
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
342
00:16:20,438 --> 00:16:22,273
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
343
00:16:33,284 --> 00:16:34,869
ഓ...
344
00:16:34,869 --> 00:16:37,372
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
345
00:16:42,502 --> 00:16:44,504
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് സംരക്ഷിക്കണം
പിന്നീട് വേണ്ടി?
346
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
347
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
പിന്നെ അതുവരെ?
348
00:16:54,013 --> 00:16:55,223
♪ എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪
349
00:16:55,223 --> 00:16:56,474
നന്ദി.
350
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
♪ ഒരു അശ്രദ്ധമായ സ്ട്രീക്ക്... ♪
351
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
ഐസ്ക്രീം എപ്പോഴും പ്രതിവിധിയാണ്.
352
00:17:00,478 --> 00:17:01,730
നന്ദി.
353
00:17:05,650 --> 00:17:09,446
ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യഥാർത്ഥ തീയതി, അല്ലേ?
354
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
അതെ.
355
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
നമ്മുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പോലെ.
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
അതെ.
357
00:17:19,831 --> 00:17:24,043
എൻ്റെ അമ്മ പൂർണമായി ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?
358
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
359
00:17:26,671 --> 00:17:28,465
എന്തെങ്കിലും കുറച്ച്
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെക്കുറിച്ച്.
360
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
സുഖപ്പെടുത്താൻ കൂടുതൽ സമയം.
361
00:17:34,512 --> 00:17:35,972
അത്രയേയുള്ളൂ.
362
00:17:39,184 --> 00:17:44,063
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,
363
00:17:44,063 --> 00:17:45,732
എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
364
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
Mm, നൈറ്റ് മൗസ് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നഷ്ടമായി
365
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ
രാജകുമാരിയുടെ വശം.
366
00:17:53,531 --> 00:17:57,327
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നവളാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
367
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ സന്ദർശിച്ചു.
368
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
അതൊന്നും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:18:02,749 --> 00:18:04,626
ഇത്തരം.
370
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
മ്, നാരങ്ങ വേട്ട.
371
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
എം, അതെ.
372
00:18:09,088 --> 00:18:11,925
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ബീച്ച്വുഡ് കണ്ടു
മുഴുവൻ സിൻക്ലെയർ കാര്യവും
373
00:18:11,925 --> 00:18:14,093
അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
374
00:18:14,093 --> 00:18:15,887
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.
375
00:18:19,557 --> 00:18:20,517
എല്ലാം ശരി.
376
00:18:20,517 --> 00:18:21,684
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.
377
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
എല്ലാം ശരി. ആവേശമുണ്ടോ?
378
00:18:22,685 --> 00:18:24,979
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
379
00:18:24,979 --> 00:18:27,273
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.
380
00:18:27,273 --> 00:18:31,611
പതിവുപോലെ, ഉണ്ട്
200 നാരങ്ങകൾ ഒളിപ്പിച്ച് ഒരു നാരങ്ങ.
381
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
മേൽക്കൂരകളിൽ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുൾപടർപ്പുകളിൽ.
382
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
മ്, അതൊക്കെ പഴയ നിയമങ്ങളാണ്.
383
00:18:35,365 --> 00:18:37,826
ഇത്തവണ, എല്ലാം ന്യായമാണ്.
384
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
385
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
ഇത് ഒരു ഈസ്റ്റർ മുട്ട വേട്ട പോലെയാണ്.
386
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
നന്ദി.
387
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
- അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു ...
- ഇപ്പോൾ...
388
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
... ആരോഗ്യമുള്ള.
389
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
സമ്മാനങ്ങൾക്കായി.
390
00:18:49,587 --> 00:18:51,714
കണ്ടെത്തുന്നവൻ
ഏറ്റവും നാരങ്ങകൾ
391
00:18:51,714 --> 00:18:54,217
ബോസ്റ്റൺ ഹൗസ് ജയിക്കും.
392
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
നീ ഓകെയാണോ?
393
00:18:58,930 --> 00:19:01,266
ക്ഷമിക്കണം, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഓർക്കിഡിൽ.
394
00:19:01,266 --> 00:19:03,017
പിന്നെ കുമ്മായം കണ്ടെത്തണം,
395
00:19:03,017 --> 00:19:07,397
ഞാൻ നിനക്ക് പേരിടാം
ഏക സ്വീകർത്താവ്
396
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
എൻ്റെ മരണത്തിൽ ബീച്ച്വുഡ്.
397
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
- അച്ഛൻ.
- ഇല്ല.
398
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
എന്ത്? അവൻ തമാശ പറയുകയാണോ?
399
00:19:13,945 --> 00:19:16,030
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ തുടങ്ങും...
400
00:19:17,115 --> 00:19:18,032
...നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ.
401
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
പിന്നെ തൽക്കാലം...
402
00:19:19,117 --> 00:19:20,535
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
403
00:19:20,535 --> 00:19:22,745
...ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
404
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
405
00:19:23,997 --> 00:19:24,956
അച്ഛൻ.
406
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
വരിക.
407
00:19:28,084 --> 00:19:29,419
അങ്ങനെ ഒരു ഈസ്റ്റർ മുട്ട വേട്ട പോലെ.
408
00:19:29,419 --> 00:19:30,503
അത് സാധാരണമല്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
409
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
കാഡൻസ്. കാഡൻസ്.
410
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
ഇവിടെ വരിക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
411
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
- കാഡൻസ്.
- അമ്മ.
412
00:19:37,176 --> 00:19:38,219
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
413
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
414
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്
415
00:19:41,014 --> 00:19:41,848
കാരണം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
416
00:19:41,848 --> 00:19:43,725
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
417
00:19:43,725 --> 00:19:45,393
നോക്കൂ, നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ദ്വീപ് മുഴുവൻ.
418
00:19:45,393 --> 00:19:47,186
ഞങ്ങൾക്ക് വിൻഡർമെയർ ഉണ്ട്.
419
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
420
00:19:49,188 --> 00:19:50,773
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ട്
രണ്ട് സഹോദരന്മാരോ?
421
00:19:50,773 --> 00:19:51,858
ഇല്ല.
422
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
കാരണം ഹാരിസിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്
ദ്വീപ്,
423
00:19:53,443 --> 00:19:54,944
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ നാടുകടത്തി.
424
00:19:54,944 --> 00:19:57,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജോണിക്ക് 60 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
425
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
അവന് സ്വന്തം കൊച്ചുമക്കളും ഉണ്ട്
സ്ഥലം നിറയ്ക്കുന്നു,
426
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കാൻ?
427
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
മിറൻ ചെയ്യുമോ?
428
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
അമ്മേ, അത് പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ അകലെ.
429
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
അതെ, സമയം പറക്കുന്നു.
430
00:20:05,830 --> 00:20:07,248
വരൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
431
00:20:07,248 --> 00:20:08,374
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോ?
432
00:20:08,374 --> 00:20:10,668
എന്താ, ടെൻഷൻ ഉണ്ടോ
ലയർ ലാൻഡിൽ?
433
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
ബാല്യകാല സൗഹൃദം
വളരെക്കാലം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
434
00:20:13,004 --> 00:20:15,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന്.
435
00:20:15,340 --> 00:20:16,966
നിങ്ങളിൽ ചിലത് വേണം
അവരുടെ മുഖം കാണണം
436
00:20:16,966 --> 00:20:17,842
നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കുമ്പോൾ.
437
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
അമ്മേ, മായ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
438
00:20:22,639 --> 00:20:24,223
എനിക്കറിയില്ല.
439
00:20:24,223 --> 00:20:25,975
അവൾ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ.
440
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
പിന്നെ ഇന്ന്,
അവൾ മറീനയിൽ നിന്ന് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു
441
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് അയച്ചു.
442
00:20:30,313 --> 00:20:31,356
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.
443
00:20:31,356 --> 00:20:32,482
ശരി, അതെ.
444
00:20:32,482 --> 00:20:34,525
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരൻ.
445
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
കേൾക്കുക.
446
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
നാരങ്ങകൾ...
447
00:20:40,448 --> 00:20:43,451
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടത്തിനോ ഒരു വിജയം,
448
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
449
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു.
450
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
ശ്രമിക്കൂ.
451
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
ശരി.
452
00:20:52,168 --> 00:20:53,628
പിന്നെ ഒരു കുമ്മായം ദ്വീപ്?
453
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
അതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
454
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
പിന്നെ പലതും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
455
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
എനിക്കറിയാം.
456
00:20:59,050 --> 00:21:01,094
മനഃശാസ്ത്രപരമായ യുദ്ധം.
457
00:21:01,094 --> 00:21:02,428
പിന്നെ എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
458
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
അതെ അതെ.
459
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
ഒരു വശത്ത്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
460
00:21:05,932 --> 00:21:07,100
മറുവശത്ത്,
461
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാം
ഇതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കി.
462
00:21:09,060 --> 00:21:11,145
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
463
00:21:11,145 --> 00:21:12,939
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
464
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
ഞാൻ എപ്പോഴും തന്ത്രങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്.
465
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
കൂടാതെ, ഇന്ന് ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
466
00:21:18,027 --> 00:21:20,738
അത് അമ്മയ്ക്ക് തരും
എന്നെ വെറുക്കാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം.
467
00:21:22,198 --> 00:21:26,035
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്
ഭോഗിക്കപ്പെട്ടു.
468
00:21:26,035 --> 00:21:27,370
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
469
00:21:27,370 --> 00:21:28,871
എല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
470
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
471
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
ആരെങ്കിലും പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വേദനയുടെ ആ ചക്രം,
472
00:21:34,085 --> 00:21:36,796
പിന്നെ അത് എന്നേക്കും തുടരും.
473
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
കുറഞ്ഞത്, അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെങ്കിലും ചെയ്തു.
474
00:21:39,549 --> 00:21:42,885
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
475
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
476
00:21:44,345 --> 00:21:47,140
പറ്റും എന്ന് മാത്രം.
477
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
അല്ലെങ്കിൽ ഫക്ക് ഇറ്റ് എന്ന് പറയാം.
478
00:21:48,850 --> 00:21:50,268
ഞാൻ പിന്നീട് ജോലിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
479
00:21:50,268 --> 00:21:51,936
നീ വരൂ
സീസണൽ തൊഴിലാളി ബങ്കുകളിലേക്ക്,
480
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
എന്നെ ഒരു ലൈംഗിക വസ്തുവായി ഉപയോഗിക്കുക.
481
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
എം.എം.
482
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
അതെ, നാരങ്ങ വേട്ട ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
483
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
കലാപത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക പ്രവർത്തനം.
484
00:22:03,698 --> 00:22:06,034
ഈ വേനൽക്കാലത്തിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കലാപം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
485
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തികഞ്ഞ സിൻക്ലെയർ,
486
00:22:08,870 --> 00:22:11,122
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ,
487
00:22:11,122 --> 00:22:12,498
കാഡി പോലെ.
488
00:22:12,498 --> 00:22:15,835
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
489
00:22:15,835 --> 00:22:18,546
അവർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.
490
00:22:21,382 --> 00:22:24,427
ഉണ്ടാക്കിയവരെ എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിറൻ.
491
00:22:26,471 --> 00:22:27,680
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും.
492
00:22:27,680 --> 00:22:28,765
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മസിലുണ്ട്.
493
00:22:28,765 --> 00:22:30,183
ശരി.
494
00:22:30,183 --> 00:22:31,517
ശരി, ശരി.
495
00:22:31,517 --> 00:22:34,145
നോക്കൂ, അത് ഇതാ.
496
00:22:34,145 --> 00:22:35,813
നീ അമ്മയോട് സംസാരിക്ക്,
497
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
നീ ഓടിപ്പോവുക
വാട്ടർ ടാക്സി ഡ്രൈവറോടൊപ്പം,
498
00:22:38,232 --> 00:22:40,026
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
499
00:22:40,026 --> 00:22:42,070
ഞാൻ സ്വയം കടലിലേക്ക് പറന്നു.
500
00:22:42,070 --> 00:22:43,863
അമ്മയെ കാണിക്കൂ
അവൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.
501
00:22:43,863 --> 00:22:46,616
നിങ്ങൾ എല്ലാ അമ്മമാരെയും കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ ദ്വീപിലെ സിട്രസ്.
502
00:22:48,326 --> 00:22:50,411
ഇനിയും നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും നാളെ?
503
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
അതെ.
504
00:23:00,713 --> 00:23:03,299
അതെ, അത് അവൻ്റെ പുതിയ മണിയാണ്.
505
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
ദൈവം.
506
00:23:04,801 --> 00:23:07,386
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
507
00:23:07,386 --> 00:23:09,305
ശരി, അതെ.
നാളെ ഗംഭീരം.
508
00:23:09,305 --> 00:23:10,932
നല്ലത്. അതെ, ഗംഭീരം.
509
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
പോകൂ.
510
00:23:12,558 --> 00:23:13,434
ഈ ചെറുനാരങ്ങകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
511
00:23:13,434 --> 00:23:15,603
- ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
512
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
513
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ♪
514
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
♪ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വീട്ടിൽ ♪
515
00:23:22,693 --> 00:23:24,237
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
ഒരു കുഴപ്പം കാരണം ♪
516
00:23:24,237 --> 00:23:25,655
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നു!
517
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
♪ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തതയുണ്ട് ♪
518
00:23:28,366 --> 00:23:29,826
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ ♪
519
00:23:29,826 --> 00:23:31,077
♪ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ♪
520
00:23:31,077 --> 00:23:32,662
♪ അവരാണ്
തുടരും ♪
521
00:23:32,662 --> 00:23:34,497
♪ Dom Pérignon-നെ കുറിച്ച് ♪
522
00:23:34,497 --> 00:23:39,418
♪ ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കാരണം ♪
523
00:23:39,418 --> 00:23:40,920
♪ ബൂർഷ്വാസിയെ ഭോഗിക്കുക ♪
524
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
ആഹ്! ആഹ്!
525
00:23:41,921 --> 00:23:43,089
ആഹ്.
526
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
♪ മാർക്സ് എൻ്റെ പുതിയ അച്ഛനാണ് ♪
527
00:23:46,759 --> 00:23:48,803
♪ ബൂർഷ്വാസിയെ ഭോഗിക്കുക ♪
528
00:23:48,803 --> 00:23:51,764
♪ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു ♪
529
00:23:51,764 --> 00:23:53,850
♪ ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു ♪
530
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
♪ ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു... ♪
531
00:23:56,519 --> 00:23:59,313
ശരി, കൊച്ചുകുട്ടികൾ. കേൾക്കൂ.
532
00:24:00,898 --> 00:24:04,777
നിങ്ങൾ പോലും എന്ത് ചെയ്യും
പൊടിപിടിച്ച പഴയ വീടിനൊപ്പം, ഹും?
533
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
പക്ഷേ നിൻ്റെ നാരങ്ങ തന്നാൽ
534
00:24:08,030 --> 00:24:09,574
ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
535
00:24:09,574 --> 00:24:10,449
വില്യം.
536
00:24:10,449 --> 00:24:12,368
വില്യം, വില്യം, വില്യം.
537
00:24:12,368 --> 00:24:14,287
ആ മെഗാ സ്പ്രേയർ നെർഫ് തോക്ക്?
538
00:24:14,287 --> 00:24:17,039
അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
അമേരിക്കൻ അക്രമ ആരാധന.
539
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മയല്ല.
540
00:24:18,791 --> 00:24:20,626
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിരാശനാണ്
കുറ്റവാളി സഹോദരൻ.
541
00:24:22,503 --> 00:24:24,005
ആനന്ദം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.
542
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
നല്ല കുട്ടി.
543
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
നാരങ്ങ, കൊട്ട.
544
00:24:26,215 --> 00:24:29,594
സ്വാതന്ത്ര്യം,
ബെസ്സ് എടുത്തുകളഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
545
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
നിങ്ങളുടെ പരിമിത പതിപ്പ്
ഹെയ്ലി ബീബർ പെപ്റ്റൈഡ് ലിപ് ടിൻ്റ്.
546
00:24:32,805 --> 00:24:34,724
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാം.
547
00:24:34,724 --> 00:24:36,267
ഒരു പൗണ്ട് ഫഡ്ജ് എറിയുക.
548
00:24:36,267 --> 00:24:37,518
ബാങ്കിൽ പണം.
അത് അവിടെ വെക്കുക.
549
00:24:37,518 --> 00:24:38,436
നന്ദി.
550
00:24:38,436 --> 00:24:39,687
നാരങ്ങ, കൊട്ട.
551
00:24:39,687 --> 00:24:40,605
ബോണി.
552
00:24:40,605 --> 00:24:41,814
ബോണി, ബോണി, ബോണി.
553
00:24:41,814 --> 00:24:42,815
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
554
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
555
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
എനിക്ക് ഒരു യാഗം വേണം
എൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള ബലിപീഠ കത്തി.
556
00:24:47,403 --> 00:24:49,113
♪ ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു ♪
557
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
ശരി, ഇടപാട്. കൊള്ളാം.
558
00:24:50,865 --> 00:24:52,074
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
559
00:24:52,074 --> 00:24:54,327
♪ ഞാൻ ചെയ്തു ♪♪
560
00:24:54,327 --> 00:24:56,829
നമുക്ക് വേണോ?
561
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
സിൻക്ലെയർ ആണ്
ശരിക്കും മത്സരബുദ്ധിയുള്ള,
562
00:25:01,000 --> 00:25:03,127
അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി പുറത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ട്.
563
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
564
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
ആദ്യ വർഷം,
ഞാൻ നാരങ്ങ കണ്ടെത്തി.
565
00:25:07,173 --> 00:25:09,258
എങ്കിലും ജോണി കരഞ്ഞു.
566
00:25:09,258 --> 00:25:12,053
അങ്ങനെ ഹാരിസ് തീരുമാനിച്ചു
ഫഡ്ജ് പിളർത്താൻ
567
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
അക്കൗണ്ടിൽ
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന വഞ്ചനയുടെ.
568
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
- ഓ, ഗാറ്റ്.
- ഓ, എന്തായാലും.
569
00:25:15,640 --> 00:25:16,682
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
570
00:25:16,682 --> 00:25:17,975
ഇത് വെറും മിഠായിയാണ്.
571
00:25:17,975 --> 00:25:21,437
ഗാറ്റ്, നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാമോ
572
00:25:21,437 --> 00:25:23,522
എത്ര തികച്ചും ബാറ്റ്ഷിറ്റ്
ഈ ആളുകൾ?
573
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
എന്ന പോലെ മാളികകൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
അവ കുത്തക സ്വത്തുക്കളാണോ?
574
00:25:26,025 --> 00:25:27,944
അമ്മേ, അവരല്ല
എപ്പോഴും ഇതുപോലെ.
575
00:25:27,944 --> 00:25:28,986
പിന്നെ അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയല്ല.
576
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
577
00:25:30,446 --> 00:25:31,697
ഇത് സാധാരണമല്ല.
578
00:25:34,659 --> 00:25:41,165
എഡ് നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
579
00:25:41,165 --> 00:25:44,377
എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവില്ലാതെ.
580
00:25:44,377 --> 00:25:50,299
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ.
581
00:25:52,385 --> 00:25:54,762
നോക്കൂ, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം,
582
00:25:54,762 --> 00:25:57,515
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അകലെ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി, ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്
583
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
വേനൽക്കാല മാസങ്ങളിൽ,
അത് സഹായിച്ചു.
584
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ.
585
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
എന്നാൽ ഇത്?
586
00:26:02,603 --> 00:26:04,689
ഇത് ചില കത്തികൾ പുറത്ത് പോലെയാണ്
587
00:26:04,689 --> 00:26:06,524
Get Out ഷിറ്റ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,902
നിന്നെ നോക്കൂ.
589
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
നിങ്ങൾ പാസ്തൽ ധരിക്കുന്നു.
590
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
591
00:26:13,572 --> 00:26:15,324
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന കമ്മൽ.
592
00:26:17,326 --> 00:26:20,329
നിങ്ങൾ കോഡ് മാറുകയാണ്
593
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
കാരണം നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഈ ആളുകളുമായി.
594
00:26:22,206 --> 00:26:23,416
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം.
595
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതെനിക്കറിയില്ലേ?
596
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
597
00:26:27,169 --> 00:26:28,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
കാഡി എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
599
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
600
00:26:50,901 --> 00:26:51,861
നീ അല്ലേ...
601
00:26:51,861 --> 00:26:53,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
602
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
അടിയില്ല
നാരങ്ങ വേട്ടയിൽ.
603
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ ഭരണം.
604
00:26:57,283 --> 00:26:59,785
അച്ഛന് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്രമം.
605
00:26:59,785 --> 00:27:01,537
എന്നാലും, കുറച്ച് അലങ്കാരം ഉണ്ട്,
പെന്നി.
606
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
ഓ, അൺക്ലെഞ്ച്, ബെസ്.
607
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ മത്സ്യവ്യാപാരി
ഭയങ്കര ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
608
00:27:05,207 --> 00:27:07,752
നിങ്ങളുടെ ചിലന്തിവലകൾ മായ്ക്കുന്നതിന്.
609
00:27:10,755 --> 00:27:12,548
ഉപ്പിട്ട ഡാൻ?
610
00:27:12,548 --> 00:27:13,549
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
611
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
മിറൻ കണ്ടു.
612
00:27:14,925 --> 00:27:16,177
- അവൾ ചെയ്തില്ല.
- എം.എം.
613
00:27:16,177 --> 00:27:17,762
ചെലവഴിച്ചത് ഞാനല്ല
ആദ്യകാല ഔട്ടുകൾ
614
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
കോക്കിനുള്ള ഡീലർ ഡിക്ക് കുടിക്കുന്നു.
615
00:27:19,013 --> 00:27:20,806
നിർത്തുക.
616
00:27:20,806 --> 00:27:23,267
അതെ, ബെസ്, നിർത്തുക.
617
00:27:23,267 --> 00:27:25,144
കാരി മികച്ച രീതിയിൽ സ്കോർ ചെയ്തു,
618
00:27:25,144 --> 00:27:27,313
ഡോക്ടർ ചാടുന്നു
കൂടാതെ മരുന്ന് കാബിനറ്റുകൾ റെയ്ഡുചെയ്യുന്നു
619
00:27:27,313 --> 00:27:28,647
ഡിന്നർ പാർട്ടികളിൽ.
620
00:27:28,647 --> 00:27:31,442
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
621
00:27:31,442 --> 00:27:34,070
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
എൻ്റെ ശാന്തതയെ ഇകഴ്ത്തുന്നു.
622
00:27:34,070 --> 00:27:37,448
ആസക്തി എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
623
00:27:37,448 --> 00:27:39,116
അവർ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
സിൽവർ ഹില്ലിൽ
624
00:27:39,116 --> 00:27:41,369
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂപോർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ
മാറ്റത്തിന്?
625
00:27:41,369 --> 00:27:44,663
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എഡിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്
626
00:27:44,663 --> 00:27:47,750
ഞാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
സന്തോഷിക്കാൻ കഴിവുള്ള.
627
00:27:47,750 --> 00:27:50,252
എന്നാൽ അത് ഒരു വിദേശ ആശയമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
628
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
ഞാൻ പൂർണ്ണ സന്തോഷവാനാണ്,
വളരെ നന്ദി.
629
00:27:52,171 --> 00:27:55,257
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
630
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.
631
00:27:57,426 --> 00:27:59,762
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ.
632
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
അതെ?
633
00:28:01,138 --> 00:28:03,057
കാരണം ഇവിടെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
634
00:28:03,057 --> 00:28:05,684
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ പകുതി
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
635
00:28:05,684 --> 00:28:09,063
ബാക്കി പകുതി ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മരിച്ച 11 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.
636
00:28:09,063 --> 00:28:13,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
637
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
638
00:28:16,737 --> 00:28:18,781
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം?
639
00:28:18,781 --> 00:28:21,200
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമോ
നിങ്ങളുടെ അഴിച്ചുപണിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
640
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
ഓ, ഇത് പണ്ട് രസകരമായിരുന്നു.
641
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
642
00:28:36,340 --> 00:28:38,509
സഹായിക്കൂ...എന്നെ സഹായിക്കൂ!
643
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
ഹേയ്!
644
00:28:39,510 --> 00:28:40,553
ഹ-ഹ.
645
00:28:40,553 --> 00:28:41,804
ബെസ്, നിർത്തുക!
646
00:28:41,804 --> 00:28:42,721
എൻ്റേത്.
647
00:28:42,721 --> 00:28:44,265
ഡെക്കോറം, ബെസ്.
648
00:28:44,265 --> 00:28:45,933
എൻ്റേത്.
എൻ്റേത്.
649
00:28:45,933 --> 00:28:47,101
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
650
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
നിർത്തുക.
651
00:28:48,644 --> 00:28:50,146
അവരെ എൻ്റെ...ബെസിൽ ഇടുക.
652
00:28:50,146 --> 00:28:51,105
അതെ?
653
00:28:56,152 --> 00:28:57,194
കാരിയോ?
654
00:28:57,194 --> 00:28:58,404
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
655
00:28:58,404 --> 00:28:59,363
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
656
00:28:59,363 --> 00:29:00,990
കാരി. കാരി.
657
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
കാരി, നിർത്തുക.
658
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
- കൂടെ നീങ്ങുക!
- ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
659
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- പോകൂ.
660
00:29:11,083 --> 00:29:12,418
വരിക.
661
00:29:23,095 --> 00:29:27,391
♪ ഉപജീവനം നടത്തുന്നു
പഴയ ദുഷ്കരമായ വഴി ♪
662
00:29:27,391 --> 00:29:31,604
♪ എടുക്കലും കൊടുക്കലും
ദിവസം തോറും ♪
663
00:29:31,604 --> 00:29:34,273
♪ ഞാൻ മഞ്ഞും മഴയും കുഴിക്കുന്നു ♪
664
00:29:34,273 --> 00:29:38,277
♪ ഉജ്ജ്വലമായ സൂര്യപ്രകാശവും ♪
665
00:29:39,778 --> 00:29:40,863
♪ ലൈൻ വലിച്ചിടുക ♪
666
00:29:40,905 --> 00:29:44,408
♪ ലൈൻ വലിച്ചിടുക ♪
667
00:29:44,408 --> 00:29:48,329
♪ എൻ്റെ നായ സാം കഴിക്കുന്നു
പർപ്പിൾ പൂക്കൾ ♪
668
00:29:48,329 --> 00:29:52,750
♪ അധികം കിട്ടിയില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് നമ്മുടേതാണ് ♪
669
00:29:52,750 --> 00:29:55,377
♪ ഞങ്ങൾ മഞ്ഞും മഴയും കുഴിക്കുന്നു ♪
670
00:29:55,377 --> 00:29:59,048
♪ ഒപ്പം ശോഭയുള്ള സൂര്യപ്രകാശവും ♪
671
00:30:00,674 --> 00:30:01,550
♪ ലൈൻ വലിച്ചിടുക ♪
672
00:30:01,634 --> 00:30:03,636
♪ ലൈൻ വലിച്ചിടുക ♪
673
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
♪ ലൈൻ വലിച്ചിടുക ♪
674
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
♪ ലൈൻ വലിച്ചിടുക ♪
675
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
♪ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪
676
00:30:12,228 --> 00:30:16,023
♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മനസ്സമാധാനം... ♪
677
00:30:19,568 --> 00:30:20,945
നല്ല കണ്ണ്!
678
00:30:20,945 --> 00:30:23,113
മോശം തന്ത്രം.
679
00:30:23,113 --> 00:30:24,365
- എൻ്റെ പഴം, മുഖം!
- ആഹ്!
680
00:30:24,365 --> 00:30:25,908
ആഹ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
681
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
- തരൂ!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
682
00:30:27,243 --> 00:30:28,285
ശല്യം ചെയ്യരുത്...
683
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ ...
684
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
ആ പഴം തരൂ!
685
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
സഹായത്തിന് നന്ദി.
686
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
- ഇല്ല!
- അത് എൻ്റേതാണ്!
687
00:30:36,710 --> 00:30:37,795
ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടു!
688
00:30:37,795 --> 00:30:38,837
ഫോളോ-ത്രൂ ആണ് എല്ലാം.
689
00:30:38,837 --> 00:30:39,880
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു!
690
00:30:41,382 --> 00:30:42,841
എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
691
00:30:42,841 --> 00:30:43,968
എല്ലാ സമയത്തും!
692
00:30:43,968 --> 00:30:45,844
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ശ്രമങ്ങൾ.
693
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
ഓ!
694
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
- നിർത്തുക!
- ഹ-ഹ-ഹ!
695
00:30:48,138 --> 00:30:49,265
ജോണി!
696
00:30:49,265 --> 00:30:50,516
അത് എനിക്ക് തരൂ.
697
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
698
00:30:51,517 --> 00:30:52,893
വരൂ, തരൂ!
എനിക്ക് നാരങ്ങ തരൂ!
699
00:30:52,893 --> 00:30:53,894
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
700
00:30:53,894 --> 00:30:55,020
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, ശരി?
701
00:30:55,020 --> 00:30:56,105
എന്തുകൊണ്ട്?
702
00:30:56,105 --> 00:30:57,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം
ബോസ്റ്റൺ ഹൗസിലേക്ക്
703
00:30:57,565 --> 00:30:59,191
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോണർ ഗുഹ?
- അതെ? ഓ, അതെ?
704
00:30:59,191 --> 00:31:01,151
അവൻ അല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
705
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തപ്പോഴെല്ലാം
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ?
706
00:31:02,653 --> 00:31:04,238
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- അങ്ങനെ പക്വതയില്ല.
707
00:31:05,406 --> 00:31:06,699
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
708
00:31:09,577 --> 00:31:10,995
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
709
00:31:23,132 --> 00:31:24,967
ഊമ്പി.
710
00:31:24,967 --> 00:31:27,261
ഗാറ്റ്.
711
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
നിങ്ങൾ ബീച്ച്വുഡ് വിജയിച്ചു.
712
00:31:28,804 --> 00:31:29,972
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
713
00:31:29,972 --> 00:31:32,099
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
714
00:31:32,099 --> 00:31:32,933
എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
715
00:31:32,933 --> 00:31:34,476
എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
716
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
നോക്കൂ...സ്വയം നോക്കൂ.
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
717
00:31:38,731 --> 00:31:39,940
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
718
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
ഇപ്പോൾ നീ എറിയുന്നു
719
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ അപമാനങ്ങൾ,
എന്തുകൊണ്ട്?
720
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
എന്തിന്, ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ കാരണം
വൈദ്യുതി യാത്ര?
721
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
722
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
ഹാരിസിന് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
723
00:31:51,910 --> 00:31:54,246
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
Beechwood കീഴടങ്ങുക.
724
00:31:54,246 --> 00:31:55,456
താൻ ഒരു രാജാവാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
725
00:31:55,456 --> 00:31:56,582
അവന് അവൻ്റെ രാജ്യം വേണം.
726
00:31:56,582 --> 00:31:58,125
പിന്നെ അവൻ ഇല്ല...
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
727
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
ആളുകൾ അതിൽ ദയനീയമാണെങ്കിൽ.
728
00:31:59,460 --> 00:32:00,628
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
729
00:32:00,628 --> 00:32:03,797
അവൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ ദയനീയമാണ്.
730
00:32:03,797 --> 00:32:06,175
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
വളരെ ദയനീയമാണ്.
731
00:32:08,969 --> 00:32:10,971
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
അതിൽ തന്നെ.
732
00:32:13,557 --> 00:32:14,892
ശരിയാണ്.
733
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.
734
00:32:19,938 --> 00:32:21,357
ഞാൻ ശരിക്കും അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
735
00:32:21,357 --> 00:32:22,816
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
736
00:32:22,816 --> 00:32:27,029
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
എന്നിൽ തന്നെ പൊതിഞ്ഞ്, ഞാൻ...
737
00:32:27,029 --> 00:32:28,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
738
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
ഇവിടെ വരിക.
739
00:32:31,116 --> 00:32:33,035
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
740
00:32:33,035 --> 00:32:34,662
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ക്ഷമാപണങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
741
00:32:36,121 --> 00:32:39,166
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എങ്കിലും, ഉം,
742
00:32:39,166 --> 00:32:41,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും മണ്ടത്തരമാണ്.
743
00:32:42,628 --> 00:32:44,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
744
00:32:44,338 --> 00:32:45,547
ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
745
00:32:45,547 --> 00:32:46,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
746
00:32:56,475 --> 00:32:57,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗാറ്റ്വിക്ക്.
747
00:32:58,727 --> 00:33:01,146
നമ്മളെല്ലാം...
748
00:33:06,902 --> 00:33:11,615
ശരി, നുണയന്മാർ,
ജീവിതം നമുക്ക് നാരങ്ങകൾ തന്നു.
749
00:33:18,539 --> 00:33:21,458
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നാരങ്ങ എണ്ണുകയാണ്
സ്വീകരണ മുറിയിൽ...
750
00:33:21,458 --> 00:33:23,043
സ്വീകരണമുറികളിൽ ഒന്ന്.
751
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി ഉണ്ട്
സ്വീകരണമുറികൾ.
752
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
വലിയ മുറി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
753
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
എനിക്കറിയാം.
754
00:33:31,093 --> 00:33:33,303
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ കേട്ടു.
755
00:33:35,556 --> 00:33:37,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
756
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
ഐസ്ക്രീം എപ്പോഴും പ്രതിവിധിയാണ്.
757
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
അവൻ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
758
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
നിങ്ങൾ Takis Fuego എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ
759
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ, തീർച്ചയായും.
760
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
761
00:33:57,035 --> 00:33:58,579
മ്, എന്നിട്ടും...
762
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
ക്ഷമിക്കണം.
763
00:34:01,039 --> 00:34:02,249
ഇല്ല.
764
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
ക്ഷമിക്കണം.
765
00:34:04,001 --> 00:34:06,837
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല
തൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
766
00:34:06,837 --> 00:34:10,132
അങ്ങനെ അത് എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.
767
00:34:10,132 --> 00:34:15,262
എനിക്കതിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
768
00:34:15,262 --> 00:34:19,933
ഒരു തരത്തിലുള്ള രക്ഷിതാവായി
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഞാനാകണമെന്ന്
769
00:34:19,933 --> 00:34:23,061
ഒപ്പം പങ്കാളിയും
എഡ് അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.
770
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
771
00:34:28,901 --> 00:34:33,530
ഞാനില്ലാതെ അവനാണ് നല്ലത്,
ഇതെല്ലാം കൂടാതെ.
772
00:34:34,990 --> 00:34:38,911
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
773
00:34:38,911 --> 00:34:43,332
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
774
00:34:43,332 --> 00:34:46,084
ആർ സന്നദ്ധത കാണിക്കും
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വളരെ തീവ്രമായി സ്നേഹിക്കാൻ
775
00:34:46,084 --> 00:34:49,171
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുക
നിന്നെ മുഴുവനായി തിന്നോ?
776
00:34:49,171 --> 00:34:50,923
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിന്,
777
00:34:50,923 --> 00:34:55,636
കാരണം ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്വന്തം മക്കളെ കുറിച്ച്?
778
00:35:01,141 --> 00:35:03,811
ജയൻ മരിച്ചപ്പോൾ
779
00:35:03,811 --> 00:35:07,481
ഓ, ഞാൻ വീണുപോയി.
780
00:35:07,481 --> 00:35:09,608
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ നോക്കൂ
781
00:35:09,608 --> 00:35:13,111
അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ
782
00:35:13,111 --> 00:35:17,115
അവനെ വളരെ കഠിനമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
783
00:35:17,115 --> 00:35:19,201
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നെ കൊല്ലും.
784
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
അതാണ് കാര്യം.
785
00:35:23,455 --> 00:35:26,834
മാതൃത്വം വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്.
786
00:35:26,834 --> 00:35:30,671
അത് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ രക്തം വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം.
787
00:35:33,257 --> 00:35:35,884
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
എണ്ണത്തിന്.
788
00:35:39,346 --> 00:35:41,014
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
789
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
ഏഴ്.
790
00:35:55,571 --> 00:35:56,655
കള്ളം പറയുന്നവർ എവിടെ?
791
00:35:56,655 --> 00:35:57,698
ഇവിടെത്തന്നെ.
792
00:35:58,907 --> 00:36:01,285
നാരങ്ങയൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
793
00:36:01,285 --> 00:36:02,578
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.
794
00:36:02,578 --> 00:36:03,537
നാരങ്ങയില്ല.
795
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
ഓ.
796
00:36:07,791 --> 00:36:08,959
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തി.
797
00:36:10,002 --> 00:36:11,336
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
798
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാർ.
799
00:36:42,117 --> 00:36:46,204
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന്.
800
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
സിൻക്ലെയർ ജീനുകൾ.
801
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
എം.എം.
802
00:36:51,335 --> 00:36:56,214
അപ്പോൾ, വ്യക്തമായി,
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു,
803
00:36:56,214 --> 00:36:59,801
അതിനാൽ സമ്മാനങ്ങൾ അസാധുവാണ്.
804
00:37:03,263 --> 00:37:05,933
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
Gat വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
805
00:37:08,268 --> 00:37:12,022
നീ, ഉം...
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അഭിലാഷമുണ്ട്.
806
00:37:12,022 --> 00:37:15,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവസരമില്ലാതെ.
807
00:37:15,400 --> 00:37:18,695
ഇപ്പോൾ, ടിപ്പറിൻ്റെ
സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാം
808
00:37:18,695 --> 00:37:22,115
അവളുടെ പെറ്റ് പ്രോജക്റ്റ് ആയിരുന്നു,
ഉന്നത വിജയം നേടിയവർക്കുള്ള അവസരം
809
00:37:22,115 --> 00:37:25,869
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ,
ആഴത്തിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം പിന്തുടരുക
810
00:37:25,869 --> 00:37:30,666
ഒരു നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുമ്പോൾ
അഭയാർത്ഥി സമൂഹങ്ങളിൽ.
811
00:37:30,666 --> 00:37:32,584
അവൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ വർഷത്തെ സ്വീകർത്താക്കൾ,
812
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ഒരു തുറക്കലുണ്ട്.
813
00:37:35,837 --> 00:37:38,340
ഇപ്പോൾ, നിരവധി ഉണ്ട്
അതിനായി മത്സരിക്കുന്ന സ്ഥാനാർത്ഥികൾ,
814
00:37:38,340 --> 00:37:40,634
അതിനാൽ ഇതൊരു കൈനീട്ടമല്ല.
815
00:37:40,634 --> 00:37:42,678
ഞാൻ ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
816
00:37:42,678 --> 00:37:46,932
എന്നാൽ ഞാൻ ശുപാർശകൾ നൽകുന്നു.
817
00:37:46,932 --> 00:37:51,436
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
818
00:37:51,436 --> 00:37:55,565
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
819
00:38:16,753 --> 00:38:19,589
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ ♪
820
00:38:19,589 --> 00:38:26,179
♪ അവ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി... ♪
821
00:38:26,179 --> 00:38:28,140
ഓ.
822
00:38:28,140 --> 00:38:29,099
ഹായ്.
823
00:38:29,099 --> 00:38:30,267
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?
824
00:38:30,267 --> 00:38:31,309
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
825
00:38:31,309 --> 00:38:34,896
ഞാൻ വെറുതെ മുഖം കഴുകുകയായിരുന്നു.
826
00:38:36,356 --> 00:38:37,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
ആ...
827
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
നീ ധരിച്ച ജാക്കറ്റ്
ശവസംസ്കാരത്തിന്
828
00:38:39,818 --> 00:38:40,902
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനായി.
829
00:38:40,902 --> 00:38:41,778
നീ അങ്ങനെ നോക്കി...
830
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തുന്നില്ല.
831
00:38:44,990 --> 00:38:46,658
ഹാരിസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തും.
832
00:38:46,658 --> 00:38:49,036
അത് അവൻ്റെ പരിപാടിയല്ല.
833
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
ടിപ്പറിൻ്റേതാണ്.
834
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
അവൾക്കും നിന്നെ വേണം
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
835
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കില്ല.
836
00:38:54,082 --> 00:38:56,126
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
837
00:38:56,126 --> 00:38:58,920
നോക്കൂ, ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ, അല്ലേ?
838
00:38:58,920 --> 00:39:01,923
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കും
ആ അഭിമുഖത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
839
00:39:01,923 --> 00:39:04,217
ഹേയ്.
840
00:39:04,217 --> 00:39:06,470
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
841
00:39:06,470 --> 00:39:08,722
വരിക.
842
00:39:08,722 --> 00:39:11,141
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സിൻക്ലെയർസ് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
843
00:39:11,141 --> 00:39:14,311
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
മത്സര മനോഭാവം?
844
00:39:14,311 --> 00:39:16,021
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പെരുമാറുന്നു
ഇപ്പോൾ നിസ്വാർത്ഥ.
845
00:39:16,021 --> 00:39:17,105
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
846
00:39:18,482 --> 00:39:24,196
അതെ, ഞാൻ പണ്ട്
നല്ല സ്വാർത്ഥ.
847
00:39:24,196 --> 00:39:28,200
പിന്നെ ഈ ആൾ
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഉള്ളതാണെന്ന്
848
00:39:28,200 --> 00:39:31,036
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചു
അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
849
00:39:31,036 --> 00:39:34,456
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
850
00:39:34,456 --> 00:39:35,540
ഒരു ഡിക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
851
00:39:35,540 --> 00:39:38,627
അതെ, നന്നായി,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അതിനാൽ.
852
00:39:38,627 --> 00:39:42,631
♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... ♪
853
00:39:42,631 --> 00:39:47,010
എനിക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ലഭിച്ചാൽ, ഐ
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ തിരികെ വരില്ല.
854
00:39:47,010 --> 00:39:48,136
ഓ.
855
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
അതെ.
856
00:39:50,180 --> 00:39:52,224
ശരി.
857
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
ഞാൻ, ഓ...
858
00:40:00,440 --> 00:40:02,818
♪ അവർ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ... ♪
859
00:40:02,818 --> 00:40:05,403
ഇത് എന്താണ്?
860
00:40:05,403 --> 00:40:08,031
അതുവരെ തുറക്കരുത്
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, ശരി?
861
00:40:14,871 --> 00:40:16,748
ശരി.
862
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ ♪
863
00:40:18,959 --> 00:40:24,589
♪ അവ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി ♪
864
00:40:24,589 --> 00:40:29,553
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ♪♪
865
00:40:37,352 --> 00:40:38,895
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം
866
00:40:38,895 --> 00:40:41,523
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റൺ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
867
00:40:50,157 --> 00:40:51,491
ക്യാൻസർ?
868
00:40:53,577 --> 00:40:55,203
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണോ?
869
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
870
00:41:04,337 --> 00:41:07,591
എനിക്ക് അമ്മയെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
871
00:41:07,591 --> 00:41:14,014
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം
അത്ര കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു
872
00:41:14,014 --> 00:41:17,350
ഈ രീതിയിൽ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
873
00:41:17,350 --> 00:41:22,522
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ദൈവത്തിന് അറിയാം,
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വന്നു
874
00:41:22,522 --> 00:41:24,691
പിന്നെ ഞാനല്ല...
875
00:41:30,363 --> 00:41:34,993
എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൾ എപ്പോഴോ കരഞ്ഞു.
876
00:41:34,993 --> 00:41:38,622
അവളോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചാൽ കൊള്ളാം.
877
00:41:38,622 --> 00:41:42,626
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കുളിമുറിയിൽ കിടന്ന് കരയുന്നു, അമ്മേ?
878
00:41:42,626 --> 00:41:45,462
ദൈവമേ, എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലെ?
879
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
880
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
881
00:41:56,306 --> 00:42:02,229
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
882
00:42:02,229 --> 00:42:04,522
വളരെ ശൂന്യമാണ്.
883
00:42:11,363 --> 00:42:13,406
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,
മിറൻ.
884
00:42:13,406 --> 00:42:16,243
അത് കൊള്ളാം.
885
00:42:16,243 --> 00:42:19,246
ഇതൊരു പഴയ "ഫക്ക് യു" ആണ്
കുടുംബത്തിന്.
886
00:42:21,164 --> 00:42:22,791
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങൾ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
887
00:42:22,791 --> 00:42:28,088
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെയും ചൂടാക്കുക
ഈ ശൈത്യകാലത്ത്,
888
00:42:28,088 --> 00:42:30,423
കാരണം എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
889
00:42:32,801 --> 00:42:36,179
നാരങ്ങകൾ അതിനെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
890
00:42:57,993 --> 00:43:01,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചേക്കാം
891
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
"ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല
ബീച്ച്വുഡിൽ" നിയമം.
892
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
എന്നാൽ ഇത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
893
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
എന്തിനാണ് സ്വയം ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
894
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
അത് അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണിക്കൂ
അവൻ ഇവിടെയല്ല,
895
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
അവളെ വലിച്ചിഴക്കട്ടെ?
896
00:43:12,757 --> 00:43:15,010
ഞാൻ ആരെയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.
897
00:43:15,010 --> 00:43:18,388
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
വിദേശത്ത് രണ്ട് സെമസ്റ്റർ,
898
00:43:18,388 --> 00:43:20,932
പിന്നാലെ ഒരു വേനൽക്കാലം
അഭയാർത്ഥികളെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു,
899
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
പരിപാലിക്കുന്നത്
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്തും.
900
00:43:24,311 --> 00:43:26,396
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്, അച്ഛാ.
901
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
കുട്ടികൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
902
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
കേഡൻസ് നന്നായിരിക്കും.
903
00:43:36,448 --> 00:43:39,326
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ തെറ്റുകൾ.
904
00:43:39,326 --> 00:43:40,160
ശരി, അത്...
905
00:43:46,082 --> 00:43:47,500
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന്.
906
00:43:53,131 --> 00:43:54,090
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
907
00:43:54,090 --> 00:43:55,300
എം.എം.
908
00:44:03,641 --> 00:44:05,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം,
909
00:44:05,393 --> 00:44:08,897
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
910
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
അതെ.
911
00:44:12,108 --> 00:44:15,820
ശരി, എപ്പോൾ ഹാരിസ് സിൻക്ലെയർ
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
912
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്ക്...
913
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
ഹാരിസ് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു?
914
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
അവൻ വിളിച്ചു.
915
00:44:21,159 --> 00:44:23,495
എഡ് പോയതോടെ അവൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
916
00:44:23,495 --> 00:44:25,914
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗൃഹാതുരത്വം അല്ലെങ്കിൽ ഏകാന്തത,
917
00:44:25,914 --> 00:44:29,501
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അന്യഗ്രഹജീവി
അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തു
918
00:44:29,501 --> 00:44:31,127
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
919
00:44:34,130 --> 00:44:38,676
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്.
920
00:44:38,676 --> 00:44:39,761
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
921
00:44:42,222 --> 00:44:43,890
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
922
00:44:53,233 --> 00:44:56,277
പുസ്തകം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഹാരിസ് എന്നോട് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
923
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
Wuthering Heights?
924
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
അതെ.
925
00:44:59,906 --> 00:45:01,908
ഇത് ഏകദേശം
ഒരു പാവം തവിട്ട് തൊലിയുള്ള ആൺകുട്ടി,
926
00:45:01,908 --> 00:45:03,743
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
927
00:45:03,743 --> 00:45:05,870
അവൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
മകളോടൊപ്പം
928
00:45:05,870 --> 00:45:08,790
ഒരു മാന്യനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
929
00:45:08,790 --> 00:45:13,253
പക്ഷേ എല്ലാവരും എങ്ങനെയോ നിശ്ചലമായി
അവനെ ഒരു മൃഗമായി കാണുന്നു.
930
00:45:13,253 --> 00:45:18,258
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ അവൻ ഒന്നായിത്തീരുന്നു.
931
00:45:18,258 --> 00:45:23,430
ഹീത്ത്ക്ലിഫിൽ തിന്മ ഉണ്ടായിരുന്നു,
932
00:45:23,430 --> 00:45:25,014
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
933
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
നീയാണ് എൻ്റെ ഗേറ്റ്.
934
00:45:41,698 --> 00:45:43,241
എന്ത്?
935
00:45:43,241 --> 00:45:45,743
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
936
00:45:45,743 --> 00:45:47,745
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
937
00:45:49,873 --> 00:45:51,666
ദയവായി ചെയ്യാതിരിക്കുമോ
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ
938
00:45:51,666 --> 00:45:54,878
എനിക്ക് എന്തോ തെറ്റ് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ?
939
00:45:54,878 --> 00:45:56,045
ഹേയ്.
940
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
941
00:45:59,424 --> 00:46:00,258
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
942
00:46:00,258 --> 00:46:01,134
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
943
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
944
00:46:02,552 --> 00:46:04,095
ആരോട്?
945
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം
ഹാരിസിനെ കുറിച്ച്,
946
00:46:06,014 --> 00:46:08,975
പക്ഷെ ഞാൻ മൂത്ത പേരക്കുട്ടിയാണ്.
947
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
അതിനാൽ നമുക്ക് ബീച്ച്വുഡിലേക്ക് മടങ്ങാം,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
948
00:46:11,895 --> 00:46:13,021
ഞാനത് നന്നാക്കും.
949
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
ബീച്ച്വുഡിൽ?
950
00:46:14,397 --> 00:46:15,899
ബോട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
951
00:46:15,899 --> 00:46:17,400
ബോട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ?
952
00:46:17,400 --> 00:46:19,402
കാഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
953
00:46:19,402 --> 00:46:20,653
ഓ...
954
00:46:22,363 --> 00:46:23,698
കാഡിയോ?
955
00:46:23,698 --> 00:46:26,117
ഹേ, കാഡൻസ്!
956
00:46:26,117 --> 00:46:27,869
കാഡൻസ്. കാഡൻസ്.
957
00:46:35,752 --> 00:46:36,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
958
00:46:36,920 --> 00:46:39,672
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അർത്ഥമില്ല.
959
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
എനിക്ക് അസുഖം വന്നോ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ?
960
00:46:42,967 --> 00:46:44,761
വെള്ളത്തിലൂടെയോ? അല്ല, നീ...
961
00:46:44,761 --> 00:46:46,763
നിങ്ങൾ...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
962
00:46:46,763 --> 00:46:48,014
പക്ഷേ പുസ്തകക്കടയിൽ.
963
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
പുസ്തകശാലയോ?
964
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
965
00:46:50,600 --> 00:46:54,103
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
966
00:46:54,103 --> 00:46:58,274
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ കാര്യമോ
സൂര്യാസ്തമയവും?
967
00:46:58,274 --> 00:46:59,317
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി?
968
00:46:59,317 --> 00:47:00,735
ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
969
00:47:00,735 --> 00:47:02,737
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഐസ്ക്രീമിനായി പോയിട്ടില്ല.
970
00:47:02,737 --> 00:47:04,030
നീ...എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
971
00:47:04,030 --> 00:47:08,034
ഞങ്ങൾ.. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.
972
00:47:13,665 --> 00:47:15,041
എൻ്റെ അമ്മ ശരിയാണോ?
973
00:47:16,584 --> 00:47:17,502
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.
974
00:47:17,502 --> 00:47:18,628
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
975
00:47:18,628 --> 00:47:19,879
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
976
00:47:19,879 --> 00:47:21,047
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
977
00:47:21,047 --> 00:47:22,382
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരും,
അത്രമാത്രം.
978
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
എന്തിനാ ഇവിടെ?
979
00:47:28,805 --> 00:47:30,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
980
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
981
00:47:31,975 --> 00:47:35,895
അല്ല, സ്കോളർഷിപ്പ്.
982
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കണം.
983
00:47:37,897 --> 00:47:39,274
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
984
00:47:43,903 --> 00:47:45,947
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അഭിമുഖത്തിലേക്ക്.
985
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത രാത്രി,
986
00:47:49,617 --> 00:47:51,494
എന്നാൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
987
00:47:53,413 --> 00:47:54,706
ഞാൻ വണ്ടി വിളിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
988
00:47:54,706 --> 00:47:55,748
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വഴിയിലാണോ?
989
00:47:55,748 --> 00:47:57,750
അതെ, എത്രയും വേഗം
അവൾക്ക് അവളുടെ ഐലൈനർ ലഭിക്കുന്നു
990
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
ഇരുവശത്തും പോലും.
991
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം.
992
00:48:02,213 --> 00:48:03,339
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
993
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
അതെ.
994
00:48:04,382 --> 00:48:07,719
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
995
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
നിങ്ങൾ കാരിയെ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
996
00:48:11,514 --> 00:48:12,765
ഊമ്പി. ഉം...
997
00:48:16,227 --> 00:48:18,813
...ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
998
00:48:18,813 --> 00:48:21,190
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
999
00:48:21,190 --> 00:48:27,196
എപ്പോൾ എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,
1000
00:48:27,196 --> 00:48:29,365
കാത്തിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
1001
00:48:29,365 --> 00:48:30,950
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ
അതേ സ്കൂളുകളിലേക്ക്
1002
00:48:30,950 --> 00:48:32,869
വില്ലും ജോണിയും പോയത് പോലെ...
1003
00:48:34,954 --> 00:48:40,168
...നിനക്കറിയാമോ,
ഹാരിസിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.
1004
00:48:40,168 --> 00:48:46,507
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു സിൻക്ലെയർ ഉയർത്താൻ.
1005
00:48:46,507 --> 00:48:47,759
എനിക്കും അഭിമാനം തോന്നി.
1006
00:48:50,345 --> 00:48:52,972
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഓ...
1007
00:48:52,972 --> 00:48:54,390
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കള്ളന്മാർക്ക്
1008
00:48:54,390 --> 00:48:57,477
വ്യത്യസ്തമായി വളരാൻ
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്?
1009
00:48:57,477 --> 00:49:02,065
സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു,
1010
00:49:02,065 --> 00:49:04,567
പക്ഷേ നിനക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.
1011
00:49:04,567 --> 00:49:08,196
നിങ്ങൾ നാലുപേരാണ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും,
1012
00:49:08,196 --> 00:49:12,325
മണ്ടത്തരങ്ങളും,
പിന്നെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.
1013
00:49:12,325 --> 00:49:14,160
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
വ്യക്തിയുടെ ഒരു ഔൺസ്
1014
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
നീ വളരാൻ പോകുന്നു,
1015
00:49:16,120 --> 00:49:18,039
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.
1016
00:49:18,039 --> 00:49:22,669
ഗാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
1017
00:49:26,923 --> 00:49:27,757
എനിക്ക് പോകണം.
1018
00:49:27,757 --> 00:49:29,300
അതെ.
1019
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
ഓ.
1020
00:49:31,386 --> 00:49:33,012
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
1021
00:49:34,931 --> 00:49:36,140
♪ നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ലേ? ♪
1022
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1023
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
ഹേയ്, എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ
ബീച്ച്വുഡിലേക്ക്, ദയവായി?
1024
00:49:47,527 --> 00:49:48,778
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം ...
- എന്ത്? എന്ത്?
1025
00:49:48,778 --> 00:49:50,238
അടിയന്തര ബോട്ടുകൾ മാത്രം
ബീച്ച്വുഡിന്
1026
00:49:50,238 --> 00:49:51,489
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് വരെ.
1027
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
എന്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
1028
00:49:53,408 --> 00:49:54,992
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
1029
00:49:54,992 --> 00:49:56,577
ദ്വീപിൽ, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
1030
00:49:56,577 --> 00:49:59,038
അവർ ചോപ്പറിൽ വിളിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.
1031
00:50:05,044 --> 00:50:07,296
♪ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു ♪
1032
00:50:08,715 --> 00:50:12,135
♪ വെള്ളം എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪
1033
00:50:12,135 --> 00:50:15,722
♪ ആഴത്തിലുള്ള അവസാനത്തിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി ♪
1034
00:50:15,722 --> 00:50:17,640
♪ ഇത് മോശമാണ് ♪
1035
00:50:17,640 --> 00:50:19,934
♪ ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ് ♪♪
1036
00:50:24,063 --> 00:50:29,068
♪ ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു ♪
1037
00:50:34,073 --> 00:50:39,787
♪ നിങ്ങൾ വരെ മാത്രം
ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുക ♪
1038
00:50:41,164 --> 00:50:42,832
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ♪
1039
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1040
00:50:45,251 --> 00:50:51,883
♪ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ ♪